閱讀

閱讀

當代國際優秀詩人選集(之四) 巴伯‧傑尼克博士(Pavol Janik, PhD.)

發布日期:108-08-11觀看人次:318

巴伯‧傑尼克博士(PavolJanik, PhD.),是斯洛伐克著名作家,一九五六年出生在布拉迪斯拉發(Bratislava),同時也是一位名享歐洲的詩人、劇作家、散文作家與翻譯,他的文學活動主要集中在詩歌。  他同時是斯洛伐克作家協會會員(2003-07)之SWS秘書長(1998-2003,2007-2013),SWS Literarnytyzdennik文學周刊主編(2010- 2013)和斯洛伐克和捷克共和國作家資本國際基金會主任(2016年-)。文學作品不僅在斯洛伐克,而且被許多國家翻譯與發行,包括阿爾巴尼亞,白俄羅斯,保加利亞,加拿大,智利,克羅地亞,捷克共和國,法國,匈牙利,印度,以色列,約旦,科索沃,馬其頓,尼泊爾,羅馬尼亞,俄羅斯聯邦,塞爾維亞,韓國,土耳其,烏克蘭,聯合王國,美利堅合眾國和委內瑞拉等。  即使他的第一本詩,出現在一九八一年,以自發的詩意表達方式和諷刺的傾向,這種風格已經成為他的工作典型,因此,巴伯‧傑尼克博士的文學建基於以雙關語形式的意義轉變諺語。在工作中,指出關於人類進一步發展的嚴重問題,擴大主題和風格範圍。他以詩歌形式翻譯了幾部詩集和戲劇作品。

譯者:蔡澤民

一、在男人 - 女人和背後的那條線

   你如氣體般的              突然著火或許完全不然

   遠離我                 我著手解決

   以我眼中的驚愕             你不再平息的火災。

   如何用一個亂步的腿           那個時候我想至少宣布什麼是必要的

   點燃妳絲綢裙。             給所有機會的路人,

   有了這樣盲目的裸體           到所有機會通過飛機。

   妳搶先藍色的火焰。           那麼在這種情況下誰不會被寵壞了呢?

二、夜班車

   我欣賞蠟像               他們的壁牆般靈魂

   的微笑和醉酒。             充滿光和錦。

   他們的信仰。              他們的責任和合法性

   他們的謙卑。              超越

   他們的精度。              計程車和葡萄酒的價格。

   他們的絕對智慧             我很害怕漠不關心

   由正規化辦公室決定。          如他們聽最後一班無軌電車

   我很佩服                的沉重呼吸。

三、紐約

   直直海灣裡的              與死亡自由的金屬體。

   水平鏡                 

   角度城市的亮點             在紐約最重要的是

   長驅直入滿天星斗的天空。        它的逐漸黯淡…

                       

   閃閃發光的海燈之中           黑暗反而閃爍般亮了起來。

   船如此妖艷閃爍             

   在你滑動的腿下             巨大城市的光澤寄情於

   驚奇地顫抖               千萬隻手臂

   也似錦緞晚禮服             寫下愛因斯坦關於

   遊走在甲板下。             光速的訊息

                       夜夜在閃閃發亮的水表面上

   突然間我們迷失             綻放光芒。

   像在錫箔迷宮裡的針。          

                       再次在黃昏之前

   就像我們親自完成            紐約天空瀉下一道

   拉伸豪華轎車,             銀屏

   中央公園內蛻變的松鼠          夾著百公升的好萊塢之血。

   玻璃和大理石的帝國           上帝有著黑皮膚

   想到達哪裡?              還喜歡混凝土的灰色。

   摩天大樓的纖細的壁面          

   想瞄準哪裡?              他兒子如同自己

                       出生在紙箱內

   在那條六十層街道的底部         來自最新的奴隸人種。

   上帝買了一個熱狗。                    

四、你可以從羽毛告訴天使(為我還沒有去逝的父母)

   在最內層的展示櫃            血爆發後

   我所有的玻璃狀記憶顫抖。        我感覺血管裡有水銀

   在沉默的盡頭去聽去年的雨        ││它在我的膽量內

   它如何規定耳語             超音速天使

   其難以理解的電報            死裡復活。

   一群哀傷的天使             他們震耳欲聾的引擎

   月光裡嚎叫               在我的顱內發動。

   疲倦中的大河瀑布,           當他們起飛

   裡頭凡人精神的水            最深的沉默開始

   很容易下降至底部                      在此可能我會聽到

                                遙遠的珍珠

他們如何澆在鑲花地板上。        然而凍結我在

一個早晨                更多的秋日之眼。

冷凍眼淚的坦白

五、生活劇院

   生命,意味著只有劇院││        卻希望找到隱藏在裡面的人。

   這樣的生活我們總是想玩。        幕布有了補丁而靈魂的

   如果剛才你有一個有趣的想法       死亡之末給了死亡。

   改變成你的小丑的西裝。         然而,這遊戲仍然值得玩,

   生活總是與我們像一個擺││       你應該很高興至少你已經存在。

   從泥巴跑到水坑裡。           生活在舞台上找到了一面鏡子││

   生活總是與我們像一個擺││       它每天晚上都活了過來。

   它從泥跑到水坑里。           如果有東西被引誘進入了劇院

   它從來沒有像以前一樣          就讓我們進入古代吧。

   年復一年被試煉的真理。         坐定你的空座位,

   時間像個滿到邊緣的玻璃杯        用心學習生活。

   一次又一次地溢出。           如果你在生活中打哈欠

   自己踩自己的腳跟            倒不如要求退回你的入場費。

  

譯者:蔡澤民/亞洲大學教授

《閱讀、寫作與教學》雜誌主編

美國《Inner Child International》大中華地區文化大使

哈薩克《GALAMSHAR ADEBIETI - GLOBAL LITERA》世界文學年鑑首席顧問

25591822_350313848769627_5353035403960423145_n.jpg